1
00:00:05,073 --> 00:00:09,443
Homem na TV:
Receio que seus serviços
não será necessário aqui, senhor.

2
00:00:09,477 --> 00:00:11,312
Meus homens examinaram
a evidência,

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,082
e isso é obviamente
um acidente.

4
00:00:18,619 --> 00:00:20,488
O que?!

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Duck-tective retornará
depois dessas mensagens.

6
00:00:23,557 --> 00:00:26,460
Esse pato é um gênio.

7
00:00:26,494 --> 00:00:29,397
Eh. é mais fácil encontrar pistas
quando você está tão perto
para o chão.

8
00:00:29,430 --> 00:00:32,466
Você está dizendo que poderia
enganar o pato-tectivo?

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,469
Mabel, estou muito interessado
poderes de observação.

10
00:00:35,503 --> 00:00:37,471
Por exemplo,
apenas cheirando seu hálito

11
00:00:37,505 --> 00:00:39,473
Eu posso dizer isso
você tem comido...

12
00:00:39,507 --> 00:00:43,277
(Cheira)...
um tubo inteiro
de pasta de dente?

13
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
Zeus: ei, pessoal!

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,415
Você nunca vai adivinhar
o que eu encontrei!

15
00:00:47,448 --> 00:00:49,317
Enterrado... claro!

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,385
Ei, eu ia dizer isso!

17
00:00:51,419 --> 00:00:54,122
Então eu estava limpando
quando encontrei esta porta secreta

18
00:00:54,155 --> 00:00:56,124
escondido atrás
o papel de parede.

19
00:00:56,157 --> 00:00:58,626
É louco, maluco e assustador.

20
00:00:58,659 --> 00:01:00,528
(As dobradiças rangem)

21
00:01:02,130 --> 00:01:05,366
Uau! é um museu secreto de cera.

22
00:01:05,399 --> 00:01:07,301
Eles são tão realistas.

23
00:01:07,335 --> 00:01:08,469
Exceto aquele.

24
00:01:08,502 --> 00:01:09,603
(Crianças gritam)

25
00:01:09,637 --> 00:01:13,107
Ha ha! Sou só eu,
seu grunhido Stan!

26
00:01:13,141 --> 00:01:15,376
(Todos gritam mais alto)

27
00:01:15,409 --> 00:01:18,312
**

28
00:01:56,717 --> 00:01:59,587
eis que a gravidade cai
museu de cera.

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,889
Foi um dos nossos mais
atrações populares!

30
00:02:01,922 --> 00:02:03,324
Antes que eu esquecesse tudo.

31
00:02:03,357 --> 00:02:06,260
Eu peguei todos eles...
Gengis Khan, Sherlock Holmes,

32
00:02:06,294 --> 00:02:09,330
algum tipo de,
eu não sei, homem duende.

33
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Ah! é mais alguém
ficando arrepiado aqui?

34
00:02:11,499 --> 00:02:13,434
E agora para
meu favorito pessoal...

35
00:02:13,467 --> 00:02:15,636
Cera Abraham Lincoln,
bem ali...

36
00:02:15,669 --> 00:02:17,938
Ah, não! Vamos!

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,707
Quem deixou as persianas abertas?!

38
00:02:19,740 --> 00:02:23,244
Cabine de cera John Wilkes,
Estou olhando em sua direção.

39
00:02:23,277 --> 00:02:26,180
Como você conserta
uma figura de cera?

40
00:02:26,214 --> 00:02:27,715
Anime-se,
resmungou Stan.

41
00:02:27,748 --> 00:02:30,284
Meh.e é esse sorriso?

42
00:02:30,318 --> 00:02:31,919
Ow.p bop boop.

43
00:02:31,952 --> 00:02:36,724
Não se preocupe, grunhido Stan,
Eu farei para você uma nova figura de cera
de toda essa cera velha.

44
00:02:36,757 --> 00:02:39,393
Você realmente acha que poderia
fazer um desses cachorrinhos?

45
00:02:39,427 --> 00:02:42,396
Grunkle Stan,
Sou mestre em artes e ofícios.

46
00:02:42,430 --> 00:02:45,233
Por que você acha que eu sempre tive
essa pistola de cola grudou no meu braço?

47
00:02:45,266 --> 00:02:47,735
Gosto da sua coragem, garoto.

48
00:02:47,768 --> 00:02:50,371
eu não sei
o que essa palavra significa,
mas obrigado.

49
00:02:51,405 --> 00:02:52,606
Ursa.

50
00:02:52,640 --> 00:02:55,309
O que você acha
da minha ideia de figura de cera?

51
00:02:55,343 --> 00:02:57,278
Ela é parte fada princesa,

52
00:02:57,311 --> 00:02:59,480
e parte cavalo
fada Princesa.

53
00:02:59,513 --> 00:03:02,350
Talvez você devesse esculpir
algo da vida real.

54
00:03:02,383 --> 00:03:05,219
Como um waffle
com braços grandes!

55
00:03:05,253 --> 00:03:07,988
Yo-Kay, ou, você sabe,
outra coisa,

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,690
como alguém da sua família.

57
00:03:09,723 --> 00:03:12,360
Crianças! você tem
viu minhas calças?

58
00:03:13,627 --> 00:03:16,764
Ó musa, você trabalha
de maneiras misteriosas.

59
00:03:16,797 --> 00:03:19,500
Por que sua irmã está
falando para o teto?

60
00:03:32,646 --> 00:03:35,783
Eu acho que precisa
mais brilho.

61
00:03:35,816 --> 00:03:37,451
Acordado.

62
00:03:38,786 --> 00:03:41,489
Encontrei minhas calças,
mas agora estou sentindo falta do meu...

63
00:03:41,522 --> 00:03:43,291
(Gritando)

64
00:03:43,324 --> 00:03:45,459
O que você acha?

65
00:03:45,493 --> 00:03:49,330
Acho que o museu de cera
de volta aos negócios!

66
00:03:56,837 --> 00:03:59,440
Eu não posso acreditar
tantas pessoas
apareceu.

67
00:03:59,473 --> 00:04:00,641
Eu sei direito?

68
00:04:00,674 --> 00:04:02,443
Seu tio provavelmente
subornei eles ou algo assim.

69
00:04:02,476 --> 00:04:04,645
(Ambos riem)

70
00:04:07,315 --> 00:04:08,449
(Tosse)

71
00:04:08,482 --> 00:04:09,517
(Feedback do microfone)

72
00:04:09,550 --> 00:04:12,686
Todos vocês me conhecem, pessoal,
boneca da cidade e Sr. mistério.

73
00:04:12,720 --> 00:04:15,289
Por favor, senhoras!
Controle-se!

74
00:04:15,323 --> 00:04:17,325
(Moscas zumbindo)

75
00:04:17,358 --> 00:04:20,394
Como você sabe, eu sempre trago
as pessoas desta bela cidade

76
00:04:20,428 --> 00:04:21,729
novidades e confusões,

77
00:04:21,762 --> 00:04:24,432
do tipo que
o mundo nunca conheceu.

78
00:04:24,465 --> 00:04:25,666
Mas chega de falar de mim.

79
00:04:25,699 --> 00:04:27,401
Veja...

80
00:04:27,435 --> 00:04:28,436
Eu!

81
00:04:28,469 --> 00:04:30,838
* (fanfarra)

82
00:04:30,871 --> 00:04:33,307
* sim-ah!
Sim, sim, sim, sim! *

83
00:04:34,875 --> 00:04:36,344
(tosse)

84
00:04:36,377 --> 00:04:39,313
E agora uma palavra de
nosso próprio mabelangelo.

85
00:04:39,347 --> 00:04:40,448
É Mabel.

86
00:04:40,481 --> 00:04:42,082
Obrigado por ter vindo.

87
00:04:42,115 --> 00:04:44,852
Eu fiz essa escultura
com minhas próprias mãos!

88
00:04:44,885 --> 00:04:47,788
Está coberto com meu sangue,
suor, lágrimas,

89
00:04:47,821 --> 00:04:49,557
e outros fluidos.

90
00:04:49,590 --> 00:04:51,459
Eca!

91
00:04:51,492 --> 00:04:52,693
Heh heh. Sim.

92
00:04:52,726 --> 00:04:55,596
Agora vou tirar dúvidas.
Você aí.

93
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
Velho McGucket, maluco local.

94
00:04:57,831 --> 00:05:00,434
As figuras de cera estão vivas?
E, pergunta de acompanhamento,

95
00:05:00,468 --> 00:05:02,603
posso sobreviver
a revolta do homem de cera?

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,473
Hum... sim! Próxima pergunta.

97
00:05:05,506 --> 00:05:07,808
Toby decidiu,
a gravidade cai, fofoqueiro.

98
00:05:07,841 --> 00:05:11,078
Você realmente acha
isso constitui
uma maravilha do mundo?

99
00:05:11,111 --> 00:05:13,481
O seu microfone
um baster de peru, Toby.

100
00:05:13,514 --> 00:05:15,616
Próxima pergunta..

101
00:05:15,649 --> 00:05:18,452
Shandra Jiménez,
um verdadeiro repórter.

102
00:05:18,486 --> 00:05:21,855
Seus panfletos prometeram
pizza grátis com entrada
para este evento.

103
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
Isso é verdade?

104
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
Vamos! Chapéu eu ouvi.

105
00:05:25,158 --> 00:05:27,127
Eu quero minha pizza.

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,796
Isso foi um erro de digitação.

107
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
Boa noite a todos!

108
00:05:30,864 --> 00:05:33,867
(Todos gritando com raiva)

109
00:05:33,901 --> 00:05:35,436
Ah, ah.

110
00:05:38,406 --> 00:05:39,873
Na sua cara!

111
00:05:39,907 --> 00:05:41,609
Não vamos voltar aqui.

112
00:05:41,642 --> 00:05:43,644
Acho que correu bem.

113
00:05:45,546 --> 00:05:48,449
Torta de abóbora quente!
Olha todo esse dinheiro!

114
00:05:48,482 --> 00:05:50,518
E eu devo tudo
para uma pessoa...

115
00:05:50,551 --> 00:05:52,420
Esse cara.

116
00:05:52,453 --> 00:05:54,688
Ah! sim, você também,
seu pequeno gremlin.

117
00:05:54,722 --> 00:05:57,658
Agora, vocês, crianças, lavem-se.
Temos outro longo dia
de espoliar caipiras amanhã.

118
00:05:57,691 --> 00:05:58,826
Ir! ir!

119
00:05:58,859 --> 00:06:00,628
Ah, crianças.

120
00:06:00,661 --> 00:06:02,530
Bem, pato detetive,

121
00:06:02,563 --> 00:06:05,533
parece que você realmente
"grasnou" o caso.

122
00:06:07,668 --> 00:06:08,802
Ha ha!

123
00:06:08,836 --> 00:06:10,638
Pato estúpido.

124
00:06:10,671 --> 00:06:12,506
Bem, eu vou
use o João.

125
00:06:12,540 --> 00:06:14,642
Você precisa de alguma coisa?

126
00:06:14,675 --> 00:06:19,447
(risos)
eu amo esse cara!
Não vá a lugar nenhum.

127
00:06:19,480 --> 00:06:20,881
(O lobo uiva, o vento assobia)

128
00:06:26,820 --> 00:06:29,723
Dipper, você quer fazer
uma escova de dentes ok.

129
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
Stan (à distância):
Não... não... nãooooo!

130
00:06:32,826 --> 00:06:36,730
Cera Stan! Ele esteve...
Assassinado!

131
00:06:36,764 --> 00:06:41,569
(O relógio do avô toca)

132
00:06:41,602 --> 00:06:42,803
Ah!

133
00:06:42,836 --> 00:06:44,572
(conversa de rádio da polícia)

134
00:06:46,774 --> 00:06:48,676
Levantei-me para usar o John,
certo?

135
00:06:48,709 --> 00:06:51,679
E quando eu voltar,
blam! Ele está sem cabeça!

136
00:06:51,712 --> 00:06:55,449
Meu especialista em artesanato
manchado.

137
00:06:55,483 --> 00:06:56,717
Manchado!!!

138
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
Quem faria alguma coisa
assim?

139
00:06:58,786 --> 00:07:00,954
Qual é a sua opinião,
xerife blubs?

140
00:07:00,988 --> 00:07:03,557
Olha, nós adoraríamos
para ajudar vocês, pessoal

141
00:07:03,591 --> 00:07:06,894
mas vamos encarar os fatos...
Este caso é insolúvel.

142
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
O que?! você retira isso,
Xerife, o quê?

143
00:07:09,797 --> 00:07:12,666
Você está brincando, certo?
Deve haver evidências, motivos.

144
00:07:12,700 --> 00:07:14,868
Você sabe, eu poderia ajudar,
ele é muito bom.

145
00:07:14,902 --> 00:07:17,638
Ele descobriu quem era
comendo nossas latas.

146
00:07:17,671 --> 00:07:19,640
Todos os sinais
apontou para a cabra.

147
00:07:19,673 --> 00:07:21,709
Sim, sim,
deixe o menino ajudar.

148
00:07:21,742 --> 00:07:23,019
Ele tem um pouco de cérebro
em sua cabeça.

149
00:07:23,043 --> 00:07:25,546
Uau! você olharia
com o que chegamos aqui!

150
00:07:25,579 --> 00:07:28,015
O garoto da cidade pensa
ele vai resolver um mistério

151
00:07:28,048 --> 00:07:30,618
com seu sofisticado telefone de computador!

152
00:07:30,651 --> 00:07:33,621
Cidade Bo-oy!
Cidade Bo-oy!

153
00:07:33,654 --> 00:07:35,623
Você é adorável.

154
00:07:35,656 --> 00:07:36,990
Adorável?

155
00:07:37,024 --> 00:07:39,560
Ha ha ha!

156
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Olha pijamas,

157
00:07:40,861 --> 00:07:43,797
que tal você ir embora
a investigação
para os adultos?

158
00:07:43,831 --> 00:07:45,666
Rádio:
atenção, todas as unidades.

159
00:07:45,699 --> 00:07:47,844
Steve vai encaixar um
melão na boca.

160
00:07:47,868 --> 00:07:49,637
Repita, um melão inteiro.

161
00:07:49,670 --> 00:07:51,705
Vamos nos mover.!

162
00:07:51,739 --> 00:07:53,574
(Ambos rindo)

163
00:07:53,607 --> 00:07:56,644
É isso! Mabel, você e eu
vão encontrar o idiota
quem fez isso

164
00:07:56,677 --> 00:07:58,011
e recupere essa cabeça!

165
00:07:58,045 --> 00:08:00,648
Então veremos
quem é adorável.

166
00:08:00,681 --> 00:08:01,715
(Espirros)

167
00:08:01,749 --> 00:08:04,484
Ah. você espirra
como um gatinho.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,056
Wax Stan perdeu a cabeça,

169
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
e cabe a nós encontrá-lo.

170
00:08:12,860 --> 00:08:15,696
Houve muitos infelizes
clientes na inauguração.

171
00:08:15,729 --> 00:08:18,031
O assassino poderia
já foi alguém.

172
00:08:18,065 --> 00:08:20,534
Sim! até nós!

173
00:08:20,568 --> 00:08:23,637
Nesta cidade,
tudo é possível,
fantasmas, zumbis...

174
00:08:23,671 --> 00:08:25,906
Pode levar meses antes
encontramos nossa primeira pista.

175
00:08:25,939 --> 00:08:27,641
Ei, olhe, uma pista!

176
00:08:27,675 --> 00:08:29,877
Pegadas em
o tapete felpudo.

177
00:08:29,910 --> 00:08:32,746
Isso é estranho.
Eles têm um buraco neles.

178
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
E eles estão levando a...

179
00:08:34,848 --> 00:08:35,949
(Suspiros)

180
00:08:37,885 --> 00:08:39,587
Então, o que você acha?

181
00:08:39,620 --> 00:08:41,689
Na minha opinião,
isso é um machado.

182
00:08:41,722 --> 00:08:44,825
Espere um minuto...
O lenhador!

183
00:08:44,858 --> 00:08:46,093
Ambos: claro!

184
00:08:46,126 --> 00:08:47,928
Na sua cara!

185
00:08:47,961 --> 00:08:50,764
Ele ficou furioso quando
não ganhei aquela pizza grátis.

186
00:08:50,798 --> 00:08:53,000
Furioso o suficiente
por assassinato!

187
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
Ah, você quer dizer Manley Dan?

188
00:08:54,735 --> 00:08:57,738
Ele fica nisso
articulação de motociclistas louca e intensa
centro da cidade.

189
00:08:57,771 --> 00:08:59,640
Então isso é
para onde estamos indo.

190
00:08:59,673 --> 00:09:00,741
Cara, isso é incrível.

191
00:09:00,774 --> 00:09:02,342
Vocês dois são como
os gêmeos misteriosos.

192
00:09:02,375 --> 00:09:03,644
Não nos chame assim.

193
00:09:06,814 --> 00:09:08,782
Ei, me dê uma mão
com este caixão,
sim?

194
00:09:08,816 --> 00:09:11,118
Estou fazendo um serviço memorial
para cera Stan.

195
00:09:11,151 --> 00:09:13,787
Algo pequeno, mas elegante.

196
00:09:13,821 --> 00:09:15,355
Desculpe, grunhido Stan,

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,125
mas temos uma grande chance
quebrar o caso!

198
00:09:18,158 --> 00:09:21,361
Estamos indo para a cidade
agora mesmo para interrogar
o assassino.

199
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Temos um machado!
Ree! Ree! Ree!

200
00:09:24,097 --> 00:09:27,901
Parece o tipo de coisa
um pai responsável
não gostaria que você fizesse.

201
00:09:27,935 --> 00:09:30,871
Ainda bem que sou tio.
Vinguem-me, crianças!

202
00:09:30,904 --> 00:09:33,641
Vingue-me!!!

203
00:09:40,047 --> 00:09:41,915
Este é o lugar.

204
00:09:43,917 --> 00:09:46,654
Tem as identidades falsas?

205
00:09:46,687 --> 00:09:48,588
Aqui vai nada.

206
00:09:49,757 --> 00:09:51,992
Desculpe, mas não temos
atender menores.

207
00:09:52,025 --> 00:09:54,127
Dagnabbit!

208
00:09:56,129 --> 00:09:58,165
Estamos aqui para interrogar
manley Dan, o lenhador

209
00:09:58,198 --> 00:10:00,167
pelo assassinato
de cera Stan.

210
00:10:00,200 --> 00:10:01,902
Deedle-eedle-eet.

211
00:10:01,935 --> 00:10:03,871
Funciona para mim.

212
00:10:06,940 --> 00:10:10,143
(Gritando, vidro quebrando)

213
00:10:10,177 --> 00:10:12,646
(Barulhos de luta)

214
00:10:15,949 --> 00:10:17,150
Ele está descansando.

215
00:10:17,184 --> 00:10:20,053
Tudo bem, vamos apenas
tente se misturar, ok?

216
00:10:20,087 --> 00:10:22,389
Você entendeu,
molho.

217
00:10:22,422 --> 00:10:24,792
Ei, cara
patrono do restaurante!

218
00:10:24,825 --> 00:10:25,926
Bap!

219
00:10:25,959 --> 00:10:27,227
Grrr!

220
00:10:28,696 --> 00:10:30,397
Aaah!!!

221
00:10:30,430 --> 00:10:33,033
Manley Dan!
Apenas o cara
eu queria ver.

222
00:10:33,066 --> 00:10:35,135
Batendo o relógio. Certo?

223
00:10:35,168 --> 00:10:36,770
Você estava no trabalho?

224
00:10:36,804 --> 00:10:38,806
Não, eu estava batendo aquele relógio!

225
00:10:38,839 --> 00:10:42,175
Dez horas.
A hora do assassinato.

226
00:10:42,209 --> 00:10:45,112
Então eu acho que você nunca
já viu isso antes?

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,214
Ei, na verdade, eu estou...

228
00:10:47,247 --> 00:10:49,416
eu não escolheria meus dentes
com esse machado!

229
00:10:49,449 --> 00:10:52,152
É canhoto.
Eu só uso minha mão direita.

230
00:10:52,185 --> 00:10:54,221
A mão viril!

231
00:10:54,254 --> 00:10:56,690
Bata nele!
Bata nele!

232
00:10:56,724 --> 00:10:57,958
Ei, ei, ei!

233
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
Canhoto...

234
00:11:00,127 --> 00:11:02,896
Ambos:
três, quatro, cinco, seis.

235
00:11:02,930 --> 00:11:06,166
Oh! sua esposa
vai ficar lindo.

236
00:11:06,199 --> 00:11:07,768
Sim!

237
00:11:07,801 --> 00:11:09,803
Mabel, grande chance
no caso!

238
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
Mas ela vai me amar?

239
00:11:11,471 --> 00:11:13,240
É um machado para canhotos.

240
00:11:13,273 --> 00:11:14,875
Estes são todos os nossos suspeitos.

241
00:11:14,908 --> 00:11:16,076
Manley Dan é destro.

242
00:11:16,109 --> 00:11:19,246
Isso significa que tudo o que temos que fazer
é encontrar nosso suspeito canhoto

243
00:11:19,279 --> 00:11:21,715
e nós temos, cara! Assassino.

244
00:11:21,749 --> 00:11:23,984
Estamos pegando fogo hoje!

245
00:11:24,017 --> 00:11:25,252
Pazow! pazow! Pazow!

246
00:11:25,285 --> 00:11:27,287
Vamos encontrar aquele assassino.

247
00:11:44,805 --> 00:11:46,006
(assobios)

248
00:11:59,086 --> 00:12:02,255
Mabel! há apenas
resta uma pessoa
nesta lista!

249
00:12:02,289 --> 00:12:04,491
Claro!
Tudo soma.

250
00:12:04,524 --> 00:12:05,725
(sirene tocando)

251
00:12:08,195 --> 00:12:09,997
Vocês, crianças, são melhores
estar certo sobre isso,

252
00:12:10,030 --> 00:12:11,498
ou você nunca
ouça o final disso.

253
00:12:11,531 --> 00:12:13,300
A evidência é
irrefutável.

254
00:12:13,333 --> 00:12:15,302
É tão
irrefutável.

255
00:12:15,335 --> 00:12:17,304
vou começar a usar
meu bastão noturno!

256
00:12:17,337 --> 00:12:19,039
Você está pronto,
amiguinho?

257
00:12:19,072 --> 00:12:20,808
Uau! uau!

258
00:12:20,841 --> 00:12:23,143
Em três.
Um, dois...

259
00:12:23,176 --> 00:12:25,012
Ninguém se mexa!
Isto é um ataque!

260
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
O que é isso,
algum tipo de ataque?

261
00:12:29,349 --> 00:12:31,518
Toby decidiu,
você está preso

262
00:12:31,551 --> 00:12:34,221
pelo assassinato do corpo de cera
do grunhido Stan!

263
00:12:34,254 --> 00:12:36,857
Você tem o direito
permanecer impressionado

264
00:12:36,890 --> 00:12:39,259
com nosso incrível
trabalho de detetive.

265
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
Devorando penas de ganso!

266
00:12:41,094 --> 00:12:42,529
Eu não entendo!

267
00:12:42,562 --> 00:12:44,264
Então permita-me explicar.

268
00:12:44,297 --> 00:12:46,934
Você estava esperando
aquele grunhido do Stan
nova atração

269
00:12:46,967 --> 00:12:50,103
seria a história que salvou
seu jornal falido.

270
00:12:50,137 --> 00:12:51,280
Mas quando o show foi um fracasso,

271
00:12:51,304 --> 00:12:54,374
você decidiu sair
e faça seu próprio título.

272
00:12:55,943 --> 00:12:57,044
Mas você foi desleixado,

273
00:12:57,077 --> 00:12:58,578
e todas as pistas apontadas para

274
00:12:58,611 --> 00:13:01,348
um repórter de sapatos surrados
que foi pego com a mão esquerda!

275
00:13:01,381 --> 00:13:04,918
Toby decidiu,
você é notícia de ontem.

276
00:13:04,952 --> 00:13:07,988
Garoto, seus joelhinhos
deve estar dolorido

277
00:13:08,021 --> 00:13:11,358
de tirar conclusões precipitadas!

278
00:13:11,391 --> 00:13:12,826
Ha-cha-cha!

279
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
eu não tinha nada para fazer
com aquele assassinato.

280
00:13:14,995 --> 00:13:17,931
Huh? você poderia repetir...?

281
00:13:17,965 --> 00:13:20,367
Então onde você estava
na noite do assalto?

282
00:13:20,400 --> 00:13:21,969
Uh...

283
00:13:22,002 --> 00:13:23,303
(Rebobinamento da fita)

284
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
Finalmente podemos ficar sozinhos,

285
00:13:25,338 --> 00:13:29,877
recorte de papelão de
repórter feminina
Shandra Jiménez!

286
00:13:31,879 --> 00:13:33,213
Eca!

287
00:13:33,246 --> 00:13:36,149
O carimbo de data/hora confirma isso.
Toby, você está fora de perigo,

288
00:13:36,183 --> 00:13:38,385
seu maluco, viva!

289
00:13:38,418 --> 00:13:41,421
Mas... mas tem que ser ele!
Verifique se há impressões digitais no machado.

290
00:13:42,956 --> 00:13:44,191
Nenhuma impressão digital.

291
00:13:44,224 --> 00:13:45,592
Sem impressões?

292
00:13:45,625 --> 00:13:47,394
Ei, eu tenho
um título para você:

293
00:13:47,427 --> 00:13:50,397
"As crianças da cidade desperdiçam
o tempo de todos."

294
00:13:50,430 --> 00:13:53,133
(Todos riem)

295
00:13:53,166 --> 00:13:57,270
Rapaz, eu ficaria muito envergonhado
se eu fosse vocês dois!

296
00:14:03,443 --> 00:14:05,412
Crianças, Zeus,

297
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
figuras de cera sem vida,

298
00:14:07,314 --> 00:14:08,882
obrigado a todos por terem vindo.

299
00:14:08,916 --> 00:14:09,950
(assoa o nariz)

300
00:14:09,983 --> 00:14:12,352
Algumas pessoas podem dizer
que é errado para um homem

301
00:14:12,385 --> 00:14:14,654
amar uma réplica de cera
de si mesmo.

302
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
Calma, Zeus.G!

303
00:14:16,423 --> 00:14:20,660
Cera Stan, espero
você está escolhendo bolsos
no paraíso de cera.

304
00:14:20,693 --> 00:14:23,296
Me desculpe, eu tenho
brilho nos meus olhos!

305
00:14:23,330 --> 00:14:25,232
(chorando) ah, cara!

306
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
Huh. aqueles policiais
estavam certos sobre mim.

307
00:14:27,267 --> 00:14:31,038
Dipper, chegamos tão longe.
Não podemos desistir agora.

308
00:14:31,071 --> 00:14:33,273
Mas eu considerei tudo...

309
00:14:33,306 --> 00:14:36,309
A arma, o motivo,
as pistas...

310
00:14:36,343 --> 00:14:40,247
Hã. encerar o sapato de Stan
tem um buraco nele.

311
00:14:40,280 --> 00:14:42,182
Todos os caras da cera
tem isso.

312
00:14:42,215 --> 00:14:45,252
É onde está o poste
atribui aos seus
ficar em acordos.

313
00:14:45,285 --> 00:14:47,054
Espere um minuto!

314
00:14:47,087 --> 00:14:50,290
O que tem buracos nos sapatos
e sem impressões digitais?

315
00:14:50,323 --> 00:14:52,459
Mabel! os assassinos são...

316
00:14:52,492 --> 00:14:55,462
Parado à direita
atrás de você?

317
00:14:57,697 --> 00:14:59,299
Cera Sherlock Holmes!

318
00:14:59,332 --> 00:15:01,001
Cera Shakespeare!

319
00:15:01,034 --> 00:15:03,403
E aí, lares?

320
00:15:04,504 --> 00:15:06,006
Oh, meu Deus, oh, meu Deus.

321
00:15:06,039 --> 00:15:09,409
Parabéns,
meus dois detetives amadores.

322
00:15:09,442 --> 00:15:11,478
Você desenterrou a verdade!

323
00:15:11,511 --> 00:15:14,948
E agora estamos
vou enterrar você.

324
00:15:17,717 --> 00:15:21,288
(Bravo, Pinheiros Dipper!)

325
00:15:21,321 --> 00:15:24,958
Você descobriu
nosso pequeno segredo.

326
00:15:24,992 --> 00:15:26,259
Aplaudam, todos!

327
00:15:26,293 --> 00:15:28,461
Aplauda sarcasticamente!

328
00:15:28,495 --> 00:15:30,230
Uh, não, isso parece
muito sincero.

329
00:15:30,263 --> 00:15:31,999
Palmas lentas.
Lá vamos nós.

330
00:15:32,032 --> 00:15:33,500
Agradável e condescendente.

331
00:15:33,533 --> 00:15:36,236
Mas como isso é possível?
Você é feito de cera!

332
00:15:36,269 --> 00:15:38,338
Você é... mágico?

333
00:15:38,371 --> 00:15:42,142
Somos mágicos?
Ela quer saber
se somos mágicos!

334
00:15:43,276 --> 00:15:46,513
Amaldiçoado! amaldiçoado!

335
00:15:46,546 --> 00:15:49,983
Amaldiçoado para ganhar vida
sempre que a lua está crescendo.

336
00:15:50,017 --> 00:15:54,321
Seu tio nos comprou
há muitos anos
em uma venda de garagem.

337
00:15:54,354 --> 00:15:56,523
Uma venda de garagem assombrada,
filho!

338
00:15:59,159 --> 00:16:02,462
Devo avisá-lo,
essas estátuas vêm
a um preço terrível.

339
00:16:02,495 --> 00:16:05,532
Vinte dólares?!
Eu só vou levá-los
quando você não está olhando.

340
00:16:05,565 --> 00:16:07,300
Eu disse que estava
vou roubar você.

341
00:16:07,334 --> 00:16:11,404
Sherlock:
e então a cabana misteriosa
nasceu a coleção de cera.

342
00:16:11,438 --> 00:16:14,274
De dia estaríamos
os brinquedos do homem.

343
00:16:14,307 --> 00:16:17,544
Cólio:
mas quando seu tio estava dormindo,
eles governariam a noite.

344
00:16:17,577 --> 00:16:20,447
Ei. Eu disse para você me forçar.

345
00:16:20,480 --> 00:16:22,549
(Rindo)

346
00:16:22,582 --> 00:16:25,018
Hein?

347
00:16:25,052 --> 00:16:28,555
Foi uma vida encantada
para nós, seres amaldiçoados.

348
00:16:31,358 --> 00:16:35,295
Isto é, até que seu tio
fechou a loja.

349
00:16:48,341 --> 00:16:51,578
Estamos esperando há dez anos
para nos vingarmos de Stan

350
00:16:51,611 --> 00:16:54,081
por nos trancar.

351
00:16:56,549 --> 00:16:59,052
Mas pegamos o cara errado.

352
00:16:59,086 --> 00:17:01,288
(Stan tossindo, cuspindo)

353
00:17:01,321 --> 00:17:05,058
Então você estava tentando
assassinar o grunhido Stan de verdade?

354
00:17:05,092 --> 00:17:08,828
Você estava certo
o tempo todo, Dipper!
Pessoas de cera são assustadoras!

355
00:17:08,861 --> 00:17:12,332
Suficiente! agora isso
você conhece nosso segredo,

356
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
você deve morrer.

357
00:17:16,369 --> 00:17:17,837
(Todos rosnando)

358
00:17:17,870 --> 00:17:19,606
O que fazemos?
O que fazemos?!

359
00:17:19,639 --> 00:17:21,241
Não sei!

360
00:17:25,212 --> 00:17:26,613
Aaah!

361
00:17:26,646 --> 00:17:31,084
É isso!
Podemos derretê-los com
coisas quentes e derretidas!

362
00:17:33,120 --> 00:17:35,488
Qualquer um se mova, e nós
derreta você em velas!

363
00:17:35,522 --> 00:17:37,157
Velas decorativas!

364
00:17:37,190 --> 00:17:40,160
Você realmente pensa
você pode nos derrotar?

365
00:17:40,193 --> 00:17:42,629
Vale a pena tentar,
Não tenho muita certeza.

366
00:17:42,662 --> 00:17:45,165
Assim seja. Ataque!

367
00:17:46,233 --> 00:17:47,534
Aaah!

368
00:17:48,535 --> 00:17:49,569
Uh! aah!

369
00:17:50,570 --> 00:17:53,106
Ah! aah!

370
00:17:54,407 --> 00:17:56,643
Entreviste isso,
Rei Larry!

371
00:17:56,676 --> 00:17:59,312
Meu pescoço!
Meu lindo pescoço!

372
00:17:59,346 --> 00:18:01,414
A piada é sua, Groucho!

373
00:18:01,448 --> 00:18:04,217
Eu ouvi falar
uma observação cortante,
mas isso é ridículo.

374
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
Ei, por que há
nada na minha mão?

375
00:18:06,153 --> 00:18:08,121
(Rugindo)

376
00:18:09,422 --> 00:18:13,293
Ha! Gengis Khan,
você caiu mais forte do que...

377
00:18:13,326 --> 00:18:16,129
Ah, eu não sei,
Dinastia Jin?

378
00:18:16,163 --> 00:18:17,297
Sim. tudo bem.

379
00:18:18,698 --> 00:18:20,267
Ai! ai! Ai! Ai! Ai!

380
00:18:21,368 --> 00:18:23,636
Wdipper, cuidado!?

381
00:18:25,705 --> 00:18:28,175
Tudo bem, vamos
cuide disso.

382
00:18:30,643 --> 00:18:31,678
Pegar!

383
00:18:38,651 --> 00:18:39,686
Uh... uh...

384
00:18:39,719 --> 00:18:42,155
Uma vez que sua família
está fora do caminho,

385
00:18:42,189 --> 00:18:44,524
vamos governar a noite
mais uma vez!

386
00:18:45,658 --> 00:18:47,294
Não conte com isso!

387
00:18:48,695 --> 00:18:51,231
Volte aqui,
seu pirralho!

388
00:18:53,333 --> 00:18:56,135
Ah... ah...

389
00:19:00,440 --> 00:19:02,709
Você realmente pensa
você pode me enganar, garoto?

390
00:19:02,742 --> 00:19:05,312
Sou Sherlock sangrando Holmes!

391
00:19:05,345 --> 00:19:07,647
Você viu
minha lupa?!

392
00:19:07,680 --> 00:19:09,249
É enorme!

393
00:19:09,282 --> 00:19:10,750
Ahhh!

394
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
(Suspiro de alívio)

395
00:19:21,661 --> 00:19:24,231
Alguma última palavra?

396
00:19:24,264 --> 00:19:26,733
Hum...
você tem algum protetor solar?

397
00:19:26,766 --> 00:19:29,702
Tem algum... o quê?!

398
00:19:29,736 --> 00:19:31,738
(Suspiros)

399
00:19:31,771 --> 00:19:34,374
Você sabe, me deixando
te levar para fora,

400
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
provavelmente não é seu
decisão mais acertada.

401
00:19:36,309 --> 00:19:39,446
Enganado por uma criança
de calça curta!

402
00:19:39,479 --> 00:19:41,481
Nãooo!

403
00:19:41,514 --> 00:19:43,950
Violino!
farsas!

404
00:19:43,983 --> 00:19:46,553
É um total
confusão!

405
00:19:46,586 --> 00:19:47,954
Que alvoroço!

406
00:19:47,987 --> 00:19:49,989
Caso encerrado.

407
00:19:50,022 --> 00:19:51,991
(Espirros)

408
00:19:52,024 --> 00:19:54,627
Ha ha ha!
Você espirra como um gatinho.

409
00:19:54,661 --> 00:19:56,963
Esses policiais estavam certos,
você é adorável.

410
00:19:56,996 --> 00:19:58,765
Adorável!!!

411
00:19:59,766 --> 00:20:02,001
Eca.

412
00:20:02,034 --> 00:20:04,637
* embora nosso grupo
foi dividido em dois *

413
00:20:04,671 --> 00:20:07,340
*homem de cera
ressuscitará! *

414
00:20:07,374 --> 00:20:09,442
você sabe, uh... Imericks?

415
00:20:09,476 --> 00:20:11,744
Era uma vez
um cara de Kentucky...

416
00:20:11,778 --> 00:20:13,346
Aaah!

417
00:20:13,380 --> 00:20:15,282
Dipper! você está bem!

418
00:20:15,315 --> 00:20:17,450
Você resolveu o mistério
afinal.

419
00:20:17,484 --> 00:20:19,652
eu não poderia ter feito isso
sem meu companheiro.

420
00:20:19,686 --> 00:20:22,021
Sem ofensa, Dipper,
mas você é o ajudante.

421
00:20:22,054 --> 00:20:24,524
O que? diz quem?
As pessoas estão dizendo isso?
Você já ouviu isso?

422
00:20:24,557 --> 00:20:26,359
Waffles belgas quentes!

423
00:20:26,393 --> 00:20:29,262
O que aconteceu
para minha sala?!

424
00:20:29,296 --> 00:20:31,264
Suas figuras de cera
acabou por ser mau,

425
00:20:31,298 --> 00:20:32,732
então nós lutamos contra eles
até a morte!

426
00:20:32,765 --> 00:20:34,301
Eu decapitei
Rei Larry.

427
00:20:34,334 --> 00:20:37,504
Ha ha! Vocês, crianças
e sua imaginação.

428
00:20:37,537 --> 00:20:40,507
Pelo lado positivo, porém,
olha o que encontramos.

429
00:20:40,540 --> 00:20:41,808
Minha cabeça! Ha ha!

430
00:20:41,841 --> 00:20:43,776
Eu senti falta desse cara.

431
00:20:43,810 --> 00:20:44,644
Vocês se saíram bem, crianças!

432
00:20:44,677 --> 00:20:47,380
Faça fila para alguns
noogying afetuoso.

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,658
Não tenho tanta certeza disso.
Existe alguma outra alternativa?

434
00:20:49,682 --> 00:20:52,485
Ha ha! Noogi, noogi, noogi!

435
00:20:52,519 --> 00:20:54,454
(A sirene toca)

436
00:20:54,487 --> 00:20:56,055
Já resolveu o caso, garoto?

437
00:20:56,088 --> 00:20:58,291
Estou tão confiante
você vai dizer não

438
00:20:58,325 --> 00:21:01,761
que eu vou levar
um gole longo e lento de
minha xícara de café.

439
00:21:04,331 --> 00:21:05,798
Na verdade,
a resposta é sim.

440
00:21:07,400 --> 00:21:09,035
Aaaaah!

441
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Ai!

442
00:21:10,102 --> 00:21:11,671
Ah!

443
00:21:11,704 --> 00:21:14,374
Isso queima os olhos! Urnas!

444
00:21:14,407 --> 00:21:16,843
(Todos rindo)

445
00:21:16,876 --> 00:21:19,312
(Crash)escaldado!

446
00:21:19,346 --> 00:21:21,714
Então, você se livrou
de todas as figuras de cera?

447
00:21:21,748 --> 00:21:24,317
Tenho 99% de certeza que sim.

448
00:21:24,351 --> 00:21:25,785
Bom o suficiente para mim.

449
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
Ha ha ha ha!

450
00:21:31,491 --> 00:21:33,326
Huh?

451
00:21:33,360 --> 00:21:36,329
Então você é um rato.
Conte-me sobre isso.

452
00:21:36,363 --> 00:21:38,097
Ei! volte aqui!

453
00:21:38,130 --> 00:21:39,499
Estou pulando!

454
00:21:39,532 --> 00:21:42,869
Estou pulando atrás de um rato
que roubou minha orelha!

455
00:21:42,902 --> 00:21:45,672
Hum. oi, Dipper,

456
00:21:45,705 --> 00:21:46,873
o que você acha que é melhor,

457
00:21:46,906 --> 00:21:49,742
lantejoulas ou cabelo de lhama?

458
00:21:49,776 --> 00:21:51,110
O cabelo de lhama.

459
00:21:51,143 --> 00:21:54,347
Lhamas são da natureza
maiores guerreiros.

460
00:21:56,749 --> 00:21:57,750
Obrigado, Dipper!